就算这一回嘛 我扛下来了
“Even if I can manage it this time,”
THE DIALOGUE REEL
可能是觉没有睡好
“It's probably just from lack of sleep.”
就算 这一回嘛 我 扛下来了
“Even if I can manage it this time,”
但是好吧 月海发展太快了呀
“the point is that Yuehai is developing too fast.”
“I might survive this one crisis, but I cannot keep carrying this burden indefinitely.”
The concept of 'kang' reflects the Chinese professional virtue of enduring hardship and carrying critical collective burdens alone, even when pushed to physical or mental limits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shoulder through; to bear a burden to the end
A vivid colloquial directional complement construction indicating enduring intense stress, hardship, or responsibility.
even granted that...
Used to make a temporary concession before pivoting to an insurmountable long-term obstacle.
Marks the hypothetical premise as an obvious or accepted baseline before introducing the complication.
Marks the completion of the hypothetical enduring action.
