《The Dream Maker》 S1·E38 (18:25)
HSK 7
nín nín gāng cái gēn wǒ shuō nà xiē gǔ dǒng shì zhēn de shì zhēn de ma
您 您刚才跟我说 那些古董是真的 是真的吗
“you said those antiques are real. Really?”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì zhèn zhèn zhǎng
不是 镇 镇长
“Wait, Ms. Li,”
nín nín gāng cái gēn wǒ shuō nà xiē gǔ dǒng shì zhēn de shì zhēn de ma
CURRENT FOCUS
您 您刚才跟 我说 那些古董 是真的 是真的吗
“you said those antiques are real. Really?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“Yes, they are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can hardly believe what you just said—are you completely serious about this?”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (您)
Using '您' along with stuttering reflects acute awareness of the hierarchical gap when speaking to an official superior.
INTENT TAGS:
#verification
#disbelief
#hesitation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是真的吗
SPOKEN CHUNK
Is it really true?
A common conversational question used to double-check unexpected or shocking news.
刚才跟我说
SPOKEN CHUNK
just told me
Useful for referencing a statement someone made moments earlier in a conversation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question indicating curiosity and disbelief.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus