《The Dream Maker》 S1·E38 (23:02)
HSK 7
wǒ jué duì bú huì bàn tú ér fèi
我绝对不会半途而废
“I'll definitely not give up halfway.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge xiàng mù shì wǒ tí chū lái de
这个项目是我提出来的
“This project was proposed by me.”
wǒ jué duì bú huì bàn tú ér fèi
CURRENT FOCUS
我 绝对不会 半途而废
“I'll definitely not give up halfway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhèng dé chéng
我郑德诚
“Right here, I, Zheng Decheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A VOW
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Accountability and Chengyu Usage
Using classical idioms like '半途而废' in professional Chinese settings adds moral gravitas and projects unyielding integrity and perseverance.
INTENT TAGS:
#determination
#commitment
#vow
#persistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
半途而废
SPOKEN CHUNK
to give up halfway / leave unfinished
A standard four-character idiom (chengyu) commonly used to describe abandoning a task before completion.
绝对不会
SPOKEN CHUNK
definitely will not / absolutely will not
A strong emphatic negative pattern to state firm resolve or denial.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus