《Born to Be Alive》 S1·E18 (39:27)
HSK 2
zuǐ yìng xīn ruǎn nǐ shén me yì si
嘴硬心软 你什么意思
“Tough mouth, soft heart. What do you mean?”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 39:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái tǐng xiàng duō jié duì zhǎng de
你还挺像多杰队长的
“You're quite like Captain Duojie—”
zuǐ yìng xīn ruǎn nǐ shén me yì si
CURRENT FOCUS
嘴硬心软 你什么意思
“Tough mouth, soft heart. What do you mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě bù xiǎng biàn chéng tā nà yàng
我可不想变成他那样
“I don't want to end up like him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not call me soft-hearted; I am nothing like him.”
💡 Cultural Insight: Zuiying Xinruan (Tough Exterior, Soft Interior)
Chinese interpersonal perception often values individuals who may appear stern or unyielding verbally but display deep loyalty and kindness through actual behavior.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#rejection
#questioning
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴硬心软
SPOKEN CHUNK
having a sharp tongue but a soft heart; harsh in speech but gentle in deeds
Common four-character idiom used to describe someone who talks tough or acts stubborn but is actually compassionate.
你什么意思
SPOKEN CHUNK
What do you mean?
A direct and often confrontational rhetorical question used when challenging someone's comment or attitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus