不过这次呢 我也算是看到 你的另一面
“But this time, I've seen another side of you.”
THE DIALOGUE REEL
我爸从来不要求我听话
“My father never asked me to be obedient.”
不过这次呢 我也 算是 看到 你的 另一面
“But this time, I've seen another side of you.”
你很孝顺
“You are a very good son,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Observing how someone treats their parents is often considered a key litmus test of character and trustworthiness in Chinese personal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the other side; a different aspect (of someone)
Commonly used to describe facets of a person's personality that are hidden or revealed under specific circumstances.
can be considered as; might count as
A conversational hedge used to soften a definitive claim or qualify an assessment.
Pauses the topic at the beginning of the sentence, softening the transition and engaging the listener.
