《Go Ahead》 S1·E39 (40:15)
HSK 3
méi yǒu qǐng qí tā rén ma
没有请其他人吗
“No one else is invited?”
《Go Ahead》
S1·E39
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè ā yí bú kè qì
谢谢阿姨 不客气
“Thank you, Ms. Chen. You're welcome.”
méi yǒu qǐng qí tā rén ma
CURRENT FOCUS
没有 请其他人 吗
“No one else is invited?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù qǐng wǒ yí gè rén
就请我一个人
“You invited just me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE AND CAUTIOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, am I really the only person who was invited?”
💡 Cultural Insight: Dining Etiquette and Exclusivity
In Chinese social dining, being invited alone carries much greater intimacy and pressure than being part of a group banquet, prompting guests to clarify expectations.
INTENT TAGS:
#clarification
#guest_list_check
#social_calibration
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其他人
SPOKEN CHUNK
other people / others
A versatile pronoun chunk used to refer to any third parties outside the current context.
没有……吗
SPOKEN CHUNK
didn't [subject] ... ? / have [subject] not ... ?
A standard negative question structure used to confirm whether an action took place.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into a standard yes-or-no question seeking factual verification.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E39 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus