MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E39 (16:06) HSK 3
nà wǒ xiān zǒu le yǒu shì diàn huà xíng nǐ zǒu ba zǒu ba

那我先走了 有事电话 行 你走吧 走吧

“I'll go now. Call me if there's anything. OK. See you later.”

《Go Ahead》 S1·E39
TIMECODE: 16:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù jiù shì bèi wū miè ma xiǎo yì si
不就是被诬蔑吗 小意思 →

“Isn't it just slander? It's not a big deal.”

nà wǒ xiān zǒu le yǒu shì diàn huà xíng nǐ zǒu ba zǒu ba CURRENT FOCUS

那 我先走了 有事电话 行 你走 吧 走吧

“I'll go now. Call me if there's anything. OK. See you later.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bài bài bài bài

拜拜 拜拜

“Bye bye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: LEAVE TAKING
Tone: CASUAL
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Parting Care

Phrases like 'call me if anything comes up' reflect social solidarity and readiness to offer mutual support among peers.

INTENT TAGS: #departure #reassurance #solidarity #farewell
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
那我先走了 SPOKEN CHUNK

I'll be heading out then

A very common, natural formula to announce your departure in casual settings.

有事电话 SPOKEN CHUNK

call me if anything comes up

A concise, colloquial way of showing availability and support when parting.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating the speaker is now initiating their departure.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative to grant permission gently.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
有事的话我电话你啊 行 那我走了啊
《钢铁森林》
90% Match
有事的话我电话你啊 行 那我走了啊
yǒu shì de huà wǒ diàn huà nǐ a xíng nà wǒ zǒu le a

“If anything comes up, I'll call you. Alright, I'm leaving then.”

《Go Ahead》 S1·E39 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus