你看你眼睛都哭肿了
“Your eyes are puffy after crying.”
THE DIALOGUE REEL
“it must have been hard for you, right?”
你看你 眼睛都 哭肿了
“Your eyes are puffy after crying.”
你这么善良
“You're so kind-hearted.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal communication, affection and care are often expressed by pointing out physical conditions (like swollen eyes, pale skin, or weight changes) rather than offering abstract verbal reassurances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
swollen from crying
A verb-resultative complement structure used to describe physical signs of deep weeping.
look at you
A colloquial spoken opener used to express gentle concern, teasing, or affectionate reprobation.
Marks the resultant completed state of the eyes becoming swollen.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your eyes are so swollen. You mustn't cry anymore.”
“Why are your eyes red? Are you crying?”
“Your eyes are so red. Did you cry? No.”