《Vanished Name》 S1·E9 (08:26)
HSK 6
jiǎng lì nǐ chéng gōng bǎ wǒ sù zào chéng yí gè shén jīng bìng
奖励你成功把我塑造成 一个神经病
“For successfully branding me as a lunatic?”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 08:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎng lì shá
奖励啥
“For what?”
jiǎng lì nǐ chéng gōng bǎ wǒ sù zào chéng yí gè shén jīng bìng
CURRENT FOCUS
奖励 你成功把我塑造成 一个 神经病
“For successfully branding me as a lunatic?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiàn shì qíng wǒ dé hé nǐ hǎo hǎo dì jiě shì yī xià
“I need to explain this matter to you properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SARCASTIC REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made me look like an absolute maniac, and you owe me a serious explanation right now.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Inversion (Fanfeng)
Chinese speakers frequently use positive praise words like 'reward' (奖励) ironically to highlight extreme dissatisfaction with someone's blunder.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#confrontation
#demanding_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
塑造成
SPOKEN CHUNK
to portray as / to shape into
Often used when discussing public image, characterization in media, or how someone's persona is constructed in front of others.
神经病
SPOKEN CHUNK
crazy person / lunatic
A highly frequent colloquial jab used either playfully among close friends or angrily during confrontations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus