《Veil of Shadows》 S1·E17 (27:56)
HSK 7
fàng guò tā yě fàng guò wǒ men zì jǐ hǎo ma ？
放过他 也放过我们自己 好吗？
“Let him go. And let us be free, alright?”
《Veil of Shadows》
S1·E17
TIMECODE: 27:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fàng guò tā yě fàng guò wǒ men zì jǐ hǎo ma ？
CURRENT FOCUS
放过他 也 放过我们自己 好吗 ？
“Let him go. And let us be free, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ shí guāng tā …
武拾光他…
“Is Wu Shiguang”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING FOR RESOLUTION
Tone:
GENTLE AND EARNEST
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Holding onto this grudge is destroying us; please let it end.”
💡 Cultural Insight: Releasing Emotional Grievances (放过自己)
Modern Chinese relationship discourse often highlights 'letting oneself off the hook' as the ultimate form of emotional healing and maturity rather than pursuing bitter revenge.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#pleading
#letting_go
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放过
SPOKEN CHUNK
to let someone off the hook / to spare someone
Frequently used metaphorically to mean forgiving someone or freeing oneself from an obsession.
好吗
SPOKEN CHUNK
okay? / alright?
Softens an emotional plea, seeking agreement and emotional connection.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement into an earnest plea for consensus.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E17 (27:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus