都跑来摸鱼网咖了
“Everyone is hiding out at the gaming cafe.”
THE DIALOGUE REEL
却要动阮光建 现在没人敢去公司
“so they go after Ruan Guangjian instead. Now no one dares go back to the office.”
都跑来 摸鱼网咖 了
“Everyone is hiding out at the gaming cafe.”
小阮是我找来的 无论如何也得保他吧 裴总
“I was the one who brought Ruan in. No matter what, we have to protect him. Mr. Pei.”
“Everyone is too scared to go to the office because of this mess, so you must step in.”
'Touching fish' (摸鱼) is widespread Chinese workplace slang for covertly slacking off to cope with high corporate stress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all came running to / all fled to
Used to describe collective movement, often implying fleeing a stressful situation or seeking shelter.
slacking off / loafing on the job
A very popular modern slang term describing killing time or evading work duties during office hours.
Marks a change of state, indicating the completed migration of people to the cafe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and support M&Y Internet Cafe more.”
“After the holiday, please come and support M&Y Internet Cafe more. I'm sending out red envelopes!”
“Exactly. M&Y has been doing badly. At this point,”
“M&Y Internet Cafe is just your starting point, not your endgame.”
“you can come back to M&Y Internet Cafe anytime. What do you say?”
“M&Y Internet Cafe is pretty great. I feel comfortable staying here.”