MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (06:26) HSK 2
shì a mō yú wǎng kā jìng kuàng dà bù rú qián nín zài zhè ge shí hòu

是啊 摸鱼网咖境况大不如前 您在这个时候

“Exactly. M&Y has been doing badly. At this point,”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 06:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lǐ shí kāi chū de tiáo jiàn

我李石开出的条件

“refuse me, the great Li Shi?”

shì a mō yú wǎng kā jìng kuàng dà bù rú qián nín zài zhè ge shí hòu CURRENT FOCUS

是啊 摸鱼网咖境况 大不如前 您 在这 个时候

“Exactly. M&Y has been doing badly. At this point,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàng tā men tí gōng hé zuò jī huì hé zī jīn tā men jìng hái gǎn wú dòng yú zhōng

向他们提供合作机会和资金 他们竟还敢无动于衷

“you showed up with funds and opportunities, yet they ignored you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: FLATTERING SUPERIOR
Tone: FLATTERING
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being overly generous to a dying business, and they should be groveling for your help.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Flattery and Face-lifting (抬轿子与捧场)

Subordinates often validate their leader's stature by portraying the leader's business offers as acts of charity and framing reluctant counterparties as arrogant or ungrateful.

INTENT TAGS: #flattery #agreement #disparaging #solidarity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
大不如前 SPOKEN CHUNK

far worse than before / nowhere near as good as it used to be

A set idiomatic phrase used to emphasize a sharp decline in business, health, or fortune.

境况 SPOKEN CHUNK

circumstances / plight / condition

A formal noun often referring to an entity's financial or operational standing.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Conveys immediate, enthusiastic agreement with the superior's previous remark.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus