《No Pain No Gain》 S1·E22 (09:23)
HSK 5
fù néng kě yǐ cún zài de
赋能 可以 存在的
“Empower the product... That is feasible...”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 09:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù
赋
“Em...”
fù néng kě yǐ cún zài de
CURRENT FOCUS
赋能 可以 存在的
“Empower the product... That is feasible...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ zài nín yāo qiú de sān gè yuè nèi duì suǒ yǒu qián zài de kě xíng xìng fāng àn
可以在您要求的三个月内 对所有潜在的可行性方案
“Within the three months you requested, we can integrate all potentially viable plans.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING FEASIBILITY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
COMPLIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, absolutely, whatever buzzword you just used is totally viable and we will make it work.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Deference to Buzzwords
In Chinese corporate hierarchy, subordinates often echo and validate whatever corporate buzzwords leadership throws out, ensuring alignment with authority.
INTENT TAGS:
#reassurance
#compliance
#agreement
#affirming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以
SPOKEN CHUNK
feasible; acceptable; possible
A common way to indicate agreement or that a requested proposal is workable.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to assert strong certainty and reaffirm confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus