《No Pain No Gain》 S1·E22 (07:10)
HSK 3
nà jiù xiān ràng hái zi zài shuì huì shuì huì
那就先让孩子再睡会 睡会
“Then, let him rest a little longer. Let him rest.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng péi zǒng wǒ méi shì wǒ shuì gè jué jiù hǎo le
裴总 裴总我没事 我睡个觉就好了
“Mr. Pei. Mr. Pei, I am fine. I just need to sleep a bit.”
nà jiù xiān ràng hái zi zài shuì huì shuì huì
CURRENT FOCUS
那就 先 让孩子再睡会 睡会
“Then, let him rest a little longer. Let him rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng
这样
“All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Paternalistic Management Care
Senior Chinese bosses often refer to younger junior staff affectionately as '孩子' (the kid) to display paternal warmth and genuine empathy.
INTENT TAGS:
#compassion
#caring
#granting_permission
#consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先让
SPOKEN CHUNK
let ... first / allow ... for now
Used to prioritize someone's immediate well-being or handling an urgent action before proceeding.
睡会
SPOKEN CHUNK
take a short nap / sleep for a while
A colloquial northern Chinese shortening of '睡一会儿'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus