《No Pain No Gain》 S1·E22 (28:13)
HSK 4
sī mǎ xiān shēng zài lín zǒu zhī qián gēn wǒ men shuō
司马先生在临走之前跟我们说
“Before leaving, Mr. Sima told us that he had a very important plan abroad”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 28:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì shì bèi bǎng jià le ba
不会是被绑架了吧
“He was not kidnapped, was he?”
sī mǎ xiān shēng zài lín zǒu zhī qián gēn wǒ men shuō
CURRENT FOCUS
司马先生在临 走之前 跟我们说
“Before leaving, Mr. Sima told us that he had a very important plan abroad”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zài guó wài yǒu yī xiàng hěn zhòng yào de jì huà
“that he had a very important plan abroad and asked us not to contact him for the time being.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He was not kidnapped; he told us himself why he was leaving before he departed.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (先生)
Attaching 先生 (Mr.) to a surname denotes formal respect and establishes social distance or deference in Chinese society.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#explanation
#reassurance
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
临走之前
SPOKEN CHUNK
right before leaving; prior to departure
A very useful time phrase used to introduce instructions or remarks given just before departing.
跟我们说
SPOKEN CHUNK
told us; said to us
Standard conversational structure using the preposition 跟 (with/to) to report communication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (28:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus