MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E22 (06:29) HSK 2
wèi nǐ men zěn me le chū shén me shì le

喂 你们怎么了 出什么事了

“Hello. What is going on with you all? What happened?”

《No Pain No Gain》 S1·E22
TIMECODE: 06:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì shù tiáo zhěng dà jiā xiē huì

技术调整 大家歇会

“Technical adjustment. Everyone, take a short break.”

wèi nǐ men zěn me le chū shén me shì le CURRENT FOCUS

喂 你们 怎么了 出什么事了

“Hello. What is going on with you all? What happened?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lāo zǒng dōu kuài zhé mó sǐ wǒ men le

捞总 都快折磨死我们了

“- Mr. Law... - Mr. Law... - He is driving us to the brink. - He is driving us to the brink.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INQUIRING SITUATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Concern in High-Stress Workplaces

In Chinese work culture, colleagues often use direct, informal inquiries to check in on team morale when operational delays or technical glitches occur.

INTENT TAGS: #inquiry #concern #clarification #troubleshooting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
怎么了 SPOKEN CHUNK

what's wrong / what happened

A very common conversational formula used to ask about an abnormal situation or show concern.

出什么事了 SPOKEN CHUNK

what went wrong / what happened

Used when sensing a specific incident, trouble, or mishap has occurred.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or change of state that prompts the speaker's inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
喂 怎么回事儿啊
《生命树》
92% Match
喂 怎么回事儿啊
wèi zěn me huí shì ér a

“Hello, what's going on?”

《No Pain No Gain》 S1·E22 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus