《No Pain No Gain》 S1·E22 (14:15)
HSK 3
yào ràng yìn táng lí kāi gōng sī
要让印堂离开公司
“and wants Yintang removed from the company.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
Lawrence( láo lún sī ) zǒng shuō duì māo máo guò mǐn
“Mr. Lawrence said he is allergic to cat fur,”
yào ràng yìn táng lí kāi gōng sī
CURRENT FOCUS
要让印堂 离开公司
“and wants Yintang removed from the company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
Loss( láo sī )
Loss(劳斯)
“Loss.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING A DECISION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Hierarchy Compliance
When leadership expresses personal discomfort or preferences, subordinates are expected to adjust company surroundings immediately.
INTENT TAGS:
#relaying_order
#compliance
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离开公司
SPOKEN CHUNK
to leave the company
Can refer to an employee resigning or, as here, a pet being removed from the office.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus