《The Glamorous Night》 S1·E18 (30:09)
HSK 4
zhī hòu wǒ huì xiǎng bàn fǎ ràng tā lí kāi gōng sī
之后我会想办法让她离开公司
“I'll find a way to have her leave the company later.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng bǎ tā diào lí le wǒ de zǔ
我已经把她调离了我的组
“I've transferred her out of my team.”
zhī hòu wǒ huì xiǎng bàn fǎ ràng tā lí kāi gōng sī
CURRENT FOCUS
之后我会 想办法 让她 离开公司
“I'll find a way to have her leave the company later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuò cuò de wǒ huì yī yī gǎi zhèng
“I will correct every mistake I made.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
CONTRITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know keeping her here is a liability; trust me, I will get rid of her to make things right.”
💡 Cultural Insight: Accountability and Remediation (Biaotai)
In Chinese hierarchical environments, making a firm verbal commitment (biaotai) to eliminate the root cause of a mistake is essential to regain trust from superiors.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#damage_control
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想办法
SPOKEN CHUNK
figure out a way; find a solution
Very frequent colloquial expression indicating intent to overcome an obstacle by any means.
离开公司
SPOKEN CHUNK
to leave the company; to resign or be dismissed
A polite and indirect spoken euphemism often used for termination or firing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus