MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E11 (03:25) HSK 5
shāng pǐn fáng qù chū shòu de huà

商品房去出售的话

“If we sell that part as commercial housing,”

《The Silent Rift》 S1·E11
TIMECODE: 03:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ shì dāng zhè ge

如果是当这个

“If we sell that part as commercial housing,”

shāng pǐn fáng qù chū shòu de huà CURRENT FOCUS

商品房 去 出售 的话

“If we sell that part as commercial housing,”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì chǎng zěn me yàng bù zhī dào

市场怎么样不知道

“I don't know about the market,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EVALUATING OPTIONS
Tone: ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commodity Housing Market

The term 'shangpinfang' emerged from China's housing reform distinguishing market-rate housing from state-allocated welfare housing.

INTENT TAGS: #analysis #business_planning #condition_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
商品房 SPOKEN CHUNK

commercial housing / commodity residential property

A standard real estate term in China referring to privately purchasable residential properties.

去出售 SPOKEN CHUNK

to put up for sale / to market

Common spoken business phrasing for initiating property or asset sales.

Modal Particle「话」 (hua) CHANGE OF STATE

Marks the completion of a conditional premise in spoken discourse.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E11 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus