《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (33:28)
HSK 3
wǒ yào bǎ wǒ fáng zi mài le
我要把我房子卖了
“I'm going to sell my house.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 33:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō a
说啊
“Tell me.”
wǒ yào bǎ wǒ fáng zi mài le
CURRENT FOCUS
我要把我房子卖了
“I'm going to sell my house.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ANNOUNCING DECISION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am in serious need of cash or ready to risk everything on this.”
💡 Cultural Insight: Selling Real Estate as High Stakes
In Chinese society, owning a home represents foundational security, so stating an intention to sell it implies extreme financial stakes or a desperate gamble.
INTENT TAGS:
#announcement
#determination
#high_stakes
#disclosure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把房子卖了
SPOKEN CHUNK
sell the house
Uses the disposal structure (把) to highlight the completion and direct impact of selling real estate.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly decided change of situation or state.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus