《The Silent Rift》 S1·E11 (20:19)
HSK 2
shuō shuō liáng xīn huà a
说 说良心话啊
“Lijun, h-honestly,”
《The Silent Rift》
S1·E11
TIMECODE: 20:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jūn gē
军哥
“Lijun, h-honestly,”
shuō shuō liáng xīn huà a
CURRENT FOCUS
说 说良心话 啊
“Lijun, h-honestly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè míng qǐ dé zhēn hǎo
这名起得真好
“great name choice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING OPINION
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Conscience (Liangxin)
Invoking 'conscience' (良心) is a common pragmatic device in Chinese speech to convince others that one is setting aside flattery or bias to speak genuine truth.
INTENT TAGS:
#honesty
#praise
#credibility
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说良心话
SPOKEN CHUNK
in all honesty / to be perfectly frank
Used as a conversational preface to emphasize that the speaker's following statement is genuine and impartial.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Draws the listener's attention and adds conversational warmth to the introductory phrase.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E11 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus