MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E23 (10:30) HSK 5
wǒ men dōu bèi lù wú yī piàn le

我们都被露芜衣骗了

“Lu Wuyi deceived us.”

《Veil of Shadows》 S1·E23
TIMECODE: 10:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì líng shuō de shì zhēn de

寄灵说的是真的

“What Ji Ling said is true.”

wǒ men dōu bèi lù wú yī piàn le CURRENT FOCUS

我们都被露芜衣 骗了

“Lu Wuyi deceived us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì mù lóng shǐ yòng yán líng zhī shù de rén bú shì nǐ

对牧泷使用言灵之术的人不是你

“You weren't the one who cast the Word Magic on Mu Long.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REVEALING TRUTH
Tone: URGENT
Emotion: SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to blame yourself anymore—we were manipulated all along.”
💡 Cultural Insight: Vindication and Clearing Guilt

In Chinese narrative arcs, resolving deep-seated grievances (冤屈) by identifying the true manipulator is crucial for restoring relationship harmony.

INTENT TAGS: #clarification #exoneration #revelation #deflection_of_blame
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
被……骗了 SPOKEN CHUNK

was deceived by ...

A standard passive structure used to express having been tricked or scammed by someone.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly realized state of affairs and marks the completion of the deception.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E23 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus