《The Dream Maker》 S1·E40 (02:20)
HSK 7
kè guān shì shí yào jiǎng de shū jì
客观事实要讲的 书记
“It's the fact. Mr. Zheng, money matters.”
《The Dream Maker》
S1·E40
TIMECODE: 02:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài shì tán qián de shí hòu ma
现在是谈钱的时候吗
“Does money matter now?”
kè guān shì shí yào jiǎng de shū jì
CURRENT FOCUS
客观事实要讲 的 书记
“It's the fact. Mr. Zheng, money matters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián bì xū dé tán
钱必须得谈
“Mr. Zheng, money matters.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may not want to hear it, but we cannot ignore the budget constraints.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Objectivity (求真务实)
Subordinates under hierarchical pressure often cite 'objective reality' to disagree politely without directly attacking the leader's authority.
INTENT TAGS:
#pushback
#justification
#insistence
#realism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
客观事实
SPOKEN CHUNK
objective facts; reality
Commonly used in formal or semi-formal discussions when arguing based on ground truths rather than ideals.
要讲的
SPOKEN CHUNK
must be addressed; needs to be said
A spoken structure emphasizing necessity or duty regarding a topic.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Adds an assertive, categorical tone asserting that this principle is undeniably valid.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E40 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus