《The Dream Maker》 S1·E24 (37:45)
HSK 7
wǒ men shí shì qiú shì jiǎng nǐ zhè ge shì qíng bàn dé zhēn shì mán piào liàng de
我们实事求是讲 你这个事情 办得真是蛮漂亮的
“To be honest, you did a good job.”
《The Dream Maker》
S1·E24
TIMECODE: 37:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì yào shuō zhè ge shì qíng
我就是要说这个事情
“That's what I wanted to say.”
wǒ men shí shì qiú shì jiǎng nǐ zhè ge shì qíng bàn dé zhēn shì mán piào liàng de
CURRENT FOCUS
我们 实事求是讲 你 这个 事情 办得 真是 蛮漂亮的
“To be honest, you did a good job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“you did a good job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING PERFORMANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praise as Social Currency
Framing praise with '实事求是' (seeking truth from facts) lends the compliment authority and prevents it from sounding like mere empty flattery.
INTENT TAGS:
#compliment
#validation
#approval
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实事求是讲
SPOKEN CHUNK
speaking objectively / to be fair
A conversational preface that frames the upcoming statement as impartial, fair, and grounded in truth.
办得真是蛮漂亮的
SPOKEN CHUNK
handled remarkably well
A native spoken compliment where '漂亮' means skillful, thorough, or competent rather than physically beautiful.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E24 (37:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus