《The Dream Maker》 S1·E40 (22:01)
HSK 5
nà zhǐ shì tè shū shí qī fā shēng de tè shū de gù shì
那只是特殊时期 发生的特殊的故事
“That was just a unique story from a unique time.”
《The Dream Maker》
S1·E40
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu guò qù le dù tāo
都过去了 杜涛
“All in the past, Du Tao.”
nà zhǐ shì tè shū shí qī fā shēng de tè shū de gù shì
CURRENT FOCUS
那只是 特殊时期 发生的特殊的故事
“That was just a unique story from a unique time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zhèn zhǎng
李镇长
“Ms. Li, a document needs your signature.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RATIONALIZING PAST
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bringing up what happened back then; it was an exception and does not count anymore.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Reference to Historical Turbulence
In Chinese discourse, phrases like 'special period' (特殊时期) are frequently employed as polite euphemisms to gloss over politically sensitive or emotionally painful shared history without assigning explicit blame.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#rationalizing
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特殊时期
SPOKEN CHUNK
special period / extraordinary times
Commonly used in spoken Chinese to refer to times of crisis, historical upheaval, or irregular circumstances.
那只是
SPOKEN CHUNK
that was only / that was merely
A useful conversational phrase to minimize or downplay the importance of an event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E40 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus