所有人都咬紧牙关 向前冲
“Everyone grits their teeth and charges ahead.”
THE DIALOGUE REEL
这是集体的力量
“It's the power of joint effort.”
所有人 都 咬紧牙关 向前冲
“Everyone grits their teeth and charges ahead.”
有时候只要信念坚定
“Sometimes, with strong enough faith,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Enduring adversity ('eating bitterness') and working collectively toward a group victory is a deeply rooted moral and cultural virtue in Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to grit one's teeth; to endure through hardship
A vivid four-character idiom used when persevering through intense pain, difficulty, or stress.
to charge forward
Used metaphorically or literally to describe pressing ahead boldly despite obstacles.
