咬住牙往前走 就没有什么过不去的坎
“grit your teeth, and keep moving, there's nothing you can’t overcome!”
THE DIALOGUE REEL
总之 本昌 我娘说过 做人只要腰板挺直
“Anyway, Benchang, my mother used to say that as long as you stand tall,”
咬住牙 往前走 就 没有什么 过不去的坎
“grit your teeth, and keep moving, there's nothing you can’t overcome!”
你说得对 祯娘
“You're right, Zhen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural values strongly emphasize endurance and grit as essential moral qualities that guarantee eventual triumph over adversity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to grit one's teeth; to endure through willpower
Commonly used in spoken Chinese to motivate someone to endure physical or emotional pain.
an insurmountable hurdle; an impossible hardship
A very frequent idiom used in negative constructions like '没有过不去的坎' to mean 'every obstacle can be overcome'.
