MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E40 (02:33) HSK 1
zhào gè tǐ hù men kāi yí gè huì

召个体户们 开一个会

“Well, let's call a meeting with the self-employed individuals.”

《The Dream Maker》 S1·E40
TIMECODE: 02:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zhè yàng

那这样

“Well, let's call a meeting with the self-employed individuals.”

zhào gè tǐ hù men kāi yí gè huì CURRENT FOCUS

召个体户们 开一个会

“Well, let's call a meeting with the self-employed individuals.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ qíng kuàng rú shí gēn tā men shuō yī xià

“Explain the situation to them honestly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING PLAN
Tone: DECISIVE
Emotion: COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: The Getihu Class (个体户历史与沟通)

The term 'getihu' emerged during the early Reform and Opening-up era for independent traders; managing relationships with them requires direct, face-to-face consultation.

INTENT TAGS: #directing #proposal #crisis_management #planning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
个体户 SPOKEN CHUNK

self-employed individual / small independent business owner

A key socioeconomic term referring to self-employed merchants or small stall operators in mainland China.

开一个会 SPOKEN CHUNK

hold a meeting

Standard colloquial way to describe holding or convening a brief meeting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E40 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus