《The Tang Mist》 S1·E7 (11:32)
HSK 3
jiǎo zhǎng bā cùn èr fēn
脚长八寸二分
“the foot length is 27.33 cm.”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī xié yìn lái kàn
依鞋印来看
“Based on the footprint,”
jiǎo zhǎng bā cùn èr fēn
CURRENT FOCUS
脚长八寸二分
“the foot length is 27.33 cm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā cùn èr fēn
八寸二分
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING DATA
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Units of Measurement
Historical Chinese measurement units like 'cun' and 'fen' are standard in historical dramas for assessing measurements such as shoe sizes or wound depths.
INTENT TAGS:
#measurement
#reporting
#forensic_analysis
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脚长
SPOKEN CHUNK
foot length
Used in tailoring, shoe fitting, or forensic analysis to describe length of a foot.
八寸二分
SPOKEN CHUNK
eight cun and two fen
Traditional Chinese units of length, frequently heard in historical or period dramas.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus