《The Tang Mist》 S1·E7 (02:13)
HSK 7
jīn rì yíng shén wǔ dōu zhè pái chǎng
今日迎神舞都这排场
“If the God-Welcoming Dance is this grand today,”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu a kuài zǒu
走啊 快走
“Come on, hurry!”
jīn rì yíng shén wǔ dōu zhè pái chǎng
CURRENT FOCUS
今日迎神舞都这排场
“If the God-Welcoming Dance is this grand today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī rì hòu de dōng rì jì
“imagine what the Winter Festival in seven days”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If even this preliminary dance is so magnificent, the main festival will be unbelievable!”
💡 Cultural Insight: Paichang (Grandeur and Ostentation)
'Paichang' describes an impressive, lavish display designed to show respect, dignity, or prestige during celebrations and community rituals.
INTENT TAGS:
#admiration
#amazement
#extrapolation
#anticipation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迎神舞
SPOKEN CHUNK
ritual dance to welcome the gods
Refers to ceremonial folk dances performed during traditional Chinese temple fairs and festivals.
这排场
SPOKEN CHUNK
such grand style / such spectacle
Used colloquially to describe an impressive display of wealth, scale, or ceremony.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus