又如何会有仇人
“How could he have enemies? Why would anyone bother framing him?”
THE DIALOGUE REEL
沉迷于舞技
“obsessed with his dancing.”
又如何会有仇人
“How could he have enemies? Why would anyone bother framing him?”
“Why would anyone bother framing him?”
“There is no logical way this harmless person made enemies.”
In historical and dramatic Chinese dialogue, rhetorical questions starting with '如何' are standard tools for expressing logical incredulity rather than asking for genuine information.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it possibly...
A formal, classical rhetorical pattern used to assert that something is highly improbable.
enemy; foe
Commonly used in dramatic, historical, or legal contexts to refer to someone bearing a personal grudge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“slaving away for his enemy. Is that somehow better?”
“if the enemies from back then had finally found him.”
“Fearing our enemy would come after us again,”
“What are you talking about? We're just employees. All these grudges don't matter.”