《The First Jasmine》 S1·E7 (03:56)
HSK 2
wǒ yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guò wáng fǔ dōu shì nǐ de jiā rén
我有没有跟你说过 王府都是你的家人
“Wuyou, I have told you that we are all your family.”
《The First Jasmine》
S1·E7
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú yōu
无忧
“Wuyou, I have told you”
wǒ yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guò wáng fǔ dōu shì nǐ de jiā rén
CURRENT FOCUS
我有没有跟你说过 王府都是你的 家人
“Wuyou, I have told you that we are all your family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me jiě jué bù liǎo de wèn tí
有什么解决不了的问题
“If you have any problem you can't solve, just tell us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to face difficulties alone; we are your family and we have your back.”
💡 Cultural Insight: Family Loyalty and Collective Support (家族认同)
Extending the concept of 'family' (家人) signifies absolute trust, mutual obligation, and safety within Chinese interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#inclusivity
#family_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有跟你说过
SPOKEN CHUNK
Haven't I told you before?
A rhetorical device used to affectionately or earnestly remind someone of an important truth or principle.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E7 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus