《The First Jasmine》 S1·E7 (16:20)
HSK 6
xiǎn xiē niàng chéng dà cuò
险些酿成大错
“and nearly made a terrible mistake.”
《The First Jasmine》
S1·E7
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎn xiē niàng chéng dà cuò
CURRENT FOCUS
险些 酿成大错
“and nearly made a terrible mistake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng nǐ xiōng zhǎng lí shì
自从你兄长离世
“Ever since your elder brother passed away,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMITTING DANGER
Tone:
GRAVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That was far too close to ruin; we narrowly avoided complete destruction.”
💡 Cultural Insight: Family Collective Responsibility
In traditional Chinese family structures, a single member's severe mistake could bring collective ruin to the entire lineage.
INTENT TAGS:
#warning
#reflecting
#grave_concern
#lingering_fear
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
险些
SPOKEN CHUNK
nearly; narrowly; almost
A formal adverb used to describe a dangerous or undesirable outcome that was barely avoided.
酿成大错
SPOKEN CHUNK
to lead to a catastrophic mistake; to brew disaster
A common four-character idiom used when an oversight threatens to produce tragic consequences.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E7 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus