《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (31:28)
HSK 7
dōu yǒu dú dào de jiàn jiě
都有独到的见解
“you have your own perspective.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī chǔ dǎ dé hěn láo kào a wú lùn shì xiàn tiáo hái shì sè cǎi
基础打得很牢靠啊 无论是线条还是色彩
“You've built a strong foundation. Whether it's line work or color,”
dōu yǒu dú dào de jiàn jiě
CURRENT FOCUS
都有 独到的见解
“you have your own perspective.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng xiǎo jiù yǒu tiān fù kě shì nǐ bà hái bù chéng rèn
你从小就有天赋 可是你爸还不承认
“You've had talent since you were a child. Your father never admitted it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mentorship and Recognition of Talent
In Chinese culture, senior figures or teachers often validate a student's innate talent when contrasting it with strict parental skepticism.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#affirmation
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
独到的见解
SPOKEN CHUNK
unique insights / original perspectives
A highly complimentary formal or semi-formal collocation used to praise someone's depth of thought, creativity, or critical analysis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus