《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (18:15)
HSK 2
fāng mù yáng wǒ shì zhè me jiào nǐ de ma
方穆扬我是这么教你的吗
“Is that how I taught you, Fang Muyang?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuān zhè ge dòng lā chū lái jì jǐn
“Pull it through. Tighten it. Pull snug.”
fāng mù yáng wǒ shì zhè me jiào nǐ de ma
CURRENT FOCUS
方穆扬 我是 这么教你的 吗
“Is that how I taught you, Fang Muyang?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài nán le
太难了
“It's too hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING PLAYFULLY
Tone:
TEASING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are doing it completely wrong after I just showed you!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Criticism in Mentoring
In Chinese interpersonal interactions, questioning someone's method using a rhetorical framing is a standard, often affectionate way to point out errors without causing deep offense.
INTENT TAGS:
#reprimand
#correction
#teasing
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是这么教你的吗
SPOKEN CHUNK
Is this how I taught you?
A common rhetorical question used when someone fails to follow instructions, ranging from playful teasing to genuine scolding.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question expressing disbelief or mild reprimand.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus