《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (04:46)
HSK 5
jī běn de shēng huó jì néng yě dōu wàng le
基本的生活技能也都忘了
“even basic life skills.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué duì méi yǒu tā shì yīn wèi shī yì le hěn duō shì qíng dōu wàng le
绝对没有 他是因为失忆了 很多事情都忘了
“Absolutely not. He lost his memory. He forgot a lot of things,”
jī běn de shēng huó jì néng yě dōu wàng le
CURRENT FOCUS
基本的 生活技能 也 都忘了
“even basic life skills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè duàn shí jiān shì wǒ yì zhí zài zhào gù tā
“I've been taking care of him lately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ELABORATING CONDITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caregiving Responsibility
In Chinese culture, taking on full-time caregiving for an incapacitated friend or family member reflects strong moral duty and deep personal loyalty.
INTENT TAGS:
#explanation
#clarification
#justification
#informing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生活技能
SPOKEN CHUNK
daily life skills / basic self-care abilities
Commonly used in formal or spoken Chinese to describe essential everyday survival or self-care capabilities.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that the ability to perform basic tasks has now been lost.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus