《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (31:58)
HSK 7
nǐ hūn mí de shí hòu wǒ dào yī yuàn kàn guò nǐ
你昏迷的时候 我到医院看过你
“When you were unconscious, I visited you at the hospital.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 31:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng yī fēng xìn hái shì bàn nián qián
“His last letter was six months ago.”
nǐ hūn mí de shí hòu wǒ dào yī yuàn kàn guò nǐ
CURRENT FOCUS
你 昏迷的时候 我到医院 看过你
“When you were unconscious, I visited you at the hospital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái què shí gōng zuò tài máng le
“After that, work just got too busy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING ABSENCE
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me for going silent; I did care enough to visit you when things were critical.”
💡 Cultural Insight: Action Over Words in Caregiving
Visiting an ill friend or family member in the hospital (探病) is a vital moral obligation in Chinese society, frequently cited as ultimate proof of sincerity and loyalty.
INTENT TAGS:
#self_defense
#justification
#reassurance
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昏迷的时候
SPOKEN CHUNK
when (someone) was in a coma; during unconsciousness
Used as a time clause specifying a period of medical crisis or unconsciousness.
到医院
SPOKEN CHUNK
go to the hospital
Standard directional phrase indicating movement toward a medical facility.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus