《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (10:16)
HSK 6
nǐ kàn pù dé duō hǎo
你看 铺得多好
“See? Nice and neat.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng mù yáng
方穆扬
“Fang Muyang.”
nǐ kàn pù dé duō hǎo
CURRENT FOCUS
你看 铺得多好
“See? Nice and neat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me le
你怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Notice my effort and tell me I did a great job!”
💡 Cultural Insight: Seeking Praise through Domestic Care
In close Chinese relationships, taking care of domestic tasks like neatly making a bed is often used to demonstrate devotion and elicit playful affection.
INTENT TAGS:
#seeking_compliment
#drawing_attention
#displaying_affection
#playful_pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look; see here
A common conversational starter used to draw immediate visual attention or introduce a point.
得多好
SPOKEN CHUNK
how well (it is done)
Used with a verb complement construction (V + 得 + 多好) to enthusiastically praise the result of an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus