《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (07:47)
HSK 2
wǒ dōu kě yǐ ràng wǒ mā bāng máng bāng nǐ men zhǎo gè hǎo gōng zuò
我都可以让我妈帮忙 帮你们找个好工作
“(my mom can help) (you both find good jobs.)”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de yǐ hòu nǐ men liǎ jiù bié jiē chù le bù guǎn shì nǐ hái shì nǐ gē
我觉得以后 你们俩就别接触了 不管是你还是你哥
“(You two should stop seeing each other.) (Whether it's you or your brother,)”
wǒ dōu kě yǐ ràng wǒ mā bāng máng bāng nǐ men zhǎo gè hǎo gōng zuò
CURRENT FOCUS
我都可以 让我妈帮忙 帮你 们 找个好工作
“(my mom can help) (you both find good jobs.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì shàng dà xué zhè shì rú guǒ wǒ men jié hūn shì bú shì jiù kě yǐ suàn le
但是上大学这事 如果我们结婚是不是就可以算了
“So about college, if we get married, maybe you could let that go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING BARGAIN
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Accept my terms and stay with me, and I will take care of your livelihood.”
💡 Cultural Insight: Parental Resource Leveraging
In Chinese social relationships, offering the support of powerful family elders represents significant commitment and influential social capital.
INTENT TAGS:
#inducement
#manipulation
#promising
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让我妈帮忙
SPOKEN CHUNK
ask my mother to help
Colloquial phrasing to mention utilizing a mother's connections or assistance.
找个好工作
SPOKEN CHUNK
secure a good job
High-frequency phrase used when talking about career opportunities.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus