《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (41:41)
HSK 6
wǒ zhī dào nǐ shì yīng xióng
我知道你是英雄
“I know you're a hero.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo fāng a
小方啊
“Fang.”
wǒ zhī dào nǐ shì yīng xióng
CURRENT FOCUS
我知道 你 是英雄
“I know you're a hero.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tí diǎn yāo qiú ne yě bù guò fēn
“It wouldn't be unreasonable to ask for more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERY AND PREFACING
Tone:
REASSURING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have earned your respect, so let's talk reasonably about what you need.”
💡 Cultural Insight: Honorific Pacing and Face Giving (给面子)
When dealing with someone of special social status (like an acclaimed model worker or hero), leaders proactively honor their standing before discussing administrative demands.
INTENT TAGS:
#validation
#concession
#prefacing
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道你是
SPOKEN CHUNK
I know you are...
Serves as an empathetic acknowledging device to show validation before addressing concrete matters.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus