《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (27:33)
HSK 3
zhè shì wǒ shàng huí cóng běi jīng dài de hǎo chá hǎo lei
这是我上回从北京带的好茶 好嘞
“I brought this tea back from Beijing last time. Alright.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 27:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào bēi shuǐ a lái bié bié shāo děng a lái yòng zhè ge
倒杯水啊 来别别 稍等啊 来用这个
“Get some water. Just a moment. Use this.”
zhè shì wǒ shàng huí cóng běi jīng dài de hǎo chá hǎo lei
CURRENT FOCUS
这 是我 上回从北京带的 好茶 好嘞
“I brought this tea back from Beijing last time. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HOSPITALITY OFFER
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm treating you to something special to show how much I value your visit.”
💡 Cultural Insight: Tea Culture and Hospitality (待客之道)
Serving specialty tea brought from another city shows deep respect and hospitality towards a guest in Chinese social etiquette.
INTENT TAGS:
#hospitality
#courtesy
#welcoming
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上回从北京带的
SPOKEN CHUNK
brought back from Beijing last time
A common conversational phrase used when sharing gifts or souvenirs brought back from a trip.
好茶
SPOKEN CHUNK
fine tea / good quality tea
Used to denote high-grade tea served to honor an esteemed guest.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds a cheerful, cooperative, and enthusiastic tone to an agreement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus