《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (18:59)
HSK 5
zuì kāi shǐ wǒ shì lì yòng nǐ
最开始我是利用你
“At the beginning, I used you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zuì kāi shǐ wǒ shì lì yòng nǐ
CURRENT FOCUS
最开始 我是 利用你
“At the beginning, I used you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ zhào gù nǐ zhè me zhǎng shí jiān wǒ suàn shì jìn xīn jìn lì ba
但是我照顾你这么长时间 我算是尽心尽力吧
“But I've taken care of you all this time. I did my best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING
Tone:
CANDID
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit I started with bad intentions, but hear me out before you judge everything I've done since.”
💡 Cultural Insight: Strategic Concession (先承认后辩解)
In Chinese interpersonal conflict resolution, admitting an indisputable fault first can disarm the interlocutor's anger before shifting focus to sincere efforts made later.
INTENT TAGS:
#confession
#framing
#self_justification
#disarming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最开始
SPOKEN CHUNK
at the very beginning / initially
A natural spoken phrase used to frame the earliest stage of an event, often when contrasting it with current reality.
利用
SPOKEN CHUNK
to use / to exploit someone
Commonly used in interpersonal contexts to denote exploiting someone's trust or vulnerability for personal gain.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus