《Vanished Name》 S1·E27 (27:41)
HSK 6
bèi tā zhè me yī lán xiǎn xiē chí dào
被她这么一拦 险些迟到
“(I was almost late because she stopped me.)”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 27:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn xiǎo míng fú wù yuán hǎo méi hǎo a
“Ren Xiaoming! Waitress, is it ready yet?”
bèi tā zhè me yī lán xiǎn xiē chí dào
CURRENT FOCUS
被她 这么一拦 险些 迟到
“(I was almost late because she stopped me.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hěn zháo jí
我很着急
“(I was in a hurry.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPLAINING DELAY
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Attribution of Tardiness
In Chinese social interaction, giving a specific external reason (such as an unexpected social delay) softens the fault of nearly running late.
INTENT TAGS:
#complaining
#explaining
#justifying
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么一拦
SPOKEN CHUNK
getting blocked or held up like this
Used with '这么一 + verb' to describe an abrupt single action that disrupts one's schedule.
险些
SPOKEN CHUNK
nearly; almost
A slightly formal adverb commonly used in spoken narratives to express a narrow escape from a negative outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (27:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus