《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (12:59)
HSK 6
tīng shuō tā wèi le lán nǐ de chē chà diǎn diào xià shān qù
听说他为了拦你的车 差点掉下山去
“I heard that to stop your car, he almost fell off the mountain.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me yàng a
他怎么样啊
“How is he?”
tīng shuō tā wèi le lán nǐ de chē chà diǎn diào xià shān qù
CURRENT FOCUS
听说 他 为了 拦你 的 车 差点 掉下 山去
“I heard that to stop your car, he almost fell off the mountain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge rén píng cháng kàn qǐ lái yì bān guān jiàn shí hòu
“He usually looks ordinary, but in critical moments,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did he really go that far to stop you, or is the rumor exaggerating?”
💡 Cultural Insight: Sacrificial Bravery (Jianyi Yongwei)
Stepping into danger to prevent accidents or help others is highly commended in Chinese society, often turning ordinary people into sudden heroes.
INTENT TAGS:
#verification
#curiosity
#rumor_checking
#astonishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了
SPOKEN CHUNK
in order to / for the sake of
Used to state the objective or purpose behind a specific action.
差点
SPOKEN CHUNK
almost / nearly
Indicates that an undesirable event came very close to happening but did not occur.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus