迟到
chí dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
(等会 跟你静姐打个招呼 王萍阿姨) ── Previous context
“You two here for school? You're late. Hurry up. Go on. Bye.”
00:03
(在家等我们) ── Previous context
“Hurry up! It tastes so good. We're going to be late.”
00:03
00:03
(我是故事大王) ── Previous context
“What about you? Jun, you're going to be late for school!”
00:03
(好嘞 快了 马上马上) ── Previous context
“I was late because I took the students to the station for the holiday.”
00:02
00:03
(怎么满头大汗哪) ── Previous context
“I took the bus here. I ran a bit, so I wouldn't be late.”
00:02
(都弄好了没有啊?) ── Previous context
“- Stop dragging your feet. We're late. - Okay, okay.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(别用这个包带压着衣服 王萍) ── Previous context
“Wenjing! Move it, you little rascals. Hurry up. You're gonna be late.”
00:03
(你说你躲都躲了 干吗不坚持到底呢) ── Previous context
“Xiaolongbao is about to wake up. I can't be late for work.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(4 clips)
00:02
00:03
(不好意思啊 来晚了) ── Previous context
“If my watch is correct, we're not late. Right on time.”
00:02
00:03
(目前海华酒店 正在紧张的施工当中) ── Previous context
“By the end of next year at the latest, it will officially open for business.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
(加油) ── Previous context
“♪ All those confusions ♪ I'm going to be late for my class.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(我告诉过你 我得照看女儿们 我要对她们负责) ── Previous context
“and sometimes I would be late or even miss work.”
00:02
(喂 你人在哪啊) ── Previous context
“Well, the board meeting starts in 10 minutes. You can't be late.”
00:02
00:03
(放心 我没事) ── Previous context
“You didn't get to work late, did you? No, I timed it perfectly.”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:03
(小汤同志) ── Previous context
“Here, take my glass. Drink a cup as a penalty. You must drink for being late.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(还跟那个不牢靠的人混?) ── Previous context
“He made the groom show up late. We almost couldn't even hold the ceremony.”
00:03
(正义) ── Previous context
“Justice might be late. Don't give me your empty talk. Late?”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(我马上了) ── Previous context
“Time to head out. The hearing starts at 9:30. Don't be late.”
[Scene: 出行交通]
(2 clips)
00:03
(已经出来了 马上就出发) ── Previous context
“I checked. The flight will land on time. It won't be late.”
00:02
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好了好了
→Nuance: 催促快走快迟到了,意图一致
📌 磨磨蹭蹭
→Nuance: 催促意图完全一致可互换
📌 快走
→Nuance: 催促快走赶紧走,意图一致
📌 添麻烦
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 得了
→Nuance: 催促意图一致,均强调不可拖延
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]