《Vanished Name》 S1·E27 (30:57)
HSK 5
nǐ lì yòng bǎn quán àn fǒu rèn rì jì de cún zài
你利用版权案否认日记的存在
“you used the copyright case to deny the diary”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le tuō zuì
为了脱罪
“To get off the hook,”
nǐ lì yòng bǎn quán àn fǒu rèn rì jì de cún zài
CURRENT FOCUS
你 利用版权案否认 日记的存在
“you used the copyright case to deny the diary”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
STERN, INCISIVE, AND ACCUSATORY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calculated Exoneration (脱罪与舆论战)
Manipulating auxiliary civil cases to destroy evidence in criminal cases reflects sophisticated, calculated defense maneuvers often scrutinized in Chinese legal drama.
INTENT TAGS:
#accusation
#legal_cross_examination
#exposure
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
版权案
SPOKEN CHUNK
copyright case / copyright lawsuit
A standard legal term referring to judicial proceedings over intellectual property.
否认...的存在
SPOKEN CHUNK
deny the existence of...
Formal grammatical pattern frequently used in formal debates, legal discourse, and official reports.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus