《Vanished Name》 S1·E27 (31:39)
HSK 7
tā jiù shì gè zì sī yòu tān lán de shǎ zi
他就是个自私又贪婪的傻子
“He's just a selfish, greedy fool.”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú shí huí dá
如实回答
“I'm asking you. Answer truthfully.”
tā jiù shì gè zì sī yòu tān lán de shǎ zi
CURRENT FOCUS
他就是 个 自私又贪婪 的 傻子
“He's just a selfish, greedy fool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zěn me kě néng zhī dào
他怎么可能知道
“How could he possibly know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHARACTER DISPARAGEMENT
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother taking him seriously; he only cares about easy money and knows nothing.”
💡 Cultural Insight: Labeling Moral Failure (Tanyu and Zisi)
In Chinese moral assessment, combining selfishness (自私) and greed (贪婪) represents the lowest baseline of trustworthiness, completely voiding a person's credibility.
INTENT TAGS:
#discrediting
#derision
#dismissal
#character_judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是个
SPOKEN CHUNK
is simply nothing more than; is just a
A dismissive spoken formula used before negative descriptors to reduce someone's entire character to a single flaw.
自私又贪婪
SPOKEN CHUNK
selfish and greedy
A parallel adjective construction ('又...又...') commonly paired to describe moral corruption.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus