《Vanished Name》 S1·E27 (28:40)
HSK 2
wǒ gù bù shàng gēn tā dǎ gè zhāo hū
我顾不上跟他打个招呼
“(I didn't have time to greet him.)”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī zhǒng bù xiáng de yù gǎn
一种不祥的预感
“(I had an ominous feeling.)”
wǒ gù bù shàng gēn tā dǎ gè zhāo hū
CURRENT FOCUS
我 顾不上 跟他 打个招呼
“(I didn't have time to greet him.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gēn shàng le zhōu nà
就跟上了周娜
“(I followed Zhou Na.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING URGENT ACTION
Tone:
TENSE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing Crisis Over Politeness
In Chinese culture, neglecting a greeting (打招呼) usually breaches etiquette, so explicitly stating '顾不上' justifies the breach due to critical circumstances.
INTENT TAGS:
#urgency
#justification
#narrating
#tracking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顾不上
SPOKEN CHUNK
unable to attend to; having no time for
Used when an urgent matter completely prevents you from doing something customary or secondary.
打个招呼
SPOKEN CHUNK
to greet someone; to say hello
A very common colloquial expression for offering a quick, basic greeting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus