《Vanished Name》 S1·E27 (06:27)
HSK 5
wǒ yǒng yuǎn shì nǐ dǎng zài shēn qián de yī zhāng pái
我永远是你挡在身前的一张牌
“I'll always be your shield.”
《Vanished Name》
S1·E27
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù gēn cáng shī wú guān
你就跟藏尸无关
“you're in the clear.”
wǒ yǒng yuǎn shì nǐ dǎng zài shēn qián de yī zhāng pái
CURRENT FOCUS
我永远 是你 挡在身前的一张牌
“I'll always be your shield.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài shuō shén me
你在说什么
“Don't talk nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
RESOLUTE AND SOMBER
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Use me as your shield; I'll take the blame so you stay safe.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrificial Devotion (替罪/担当)
In Chinese crime melodramas, intense emotional bonds are often demonstrated through one person willingly becoming the scapegoat or shield for another.
INTENT TAGS:
#sacrifice
#shielding
#reassurance
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挡在身前
SPOKEN CHUNK
to stand in front of to shield or protect
A vivid figurative expression used to describe shielding someone physically or metaphorically from danger or blame.
一张牌
SPOKEN CHUNK
a card (metaphor for a tool, leverage, or asset)
Commonly used in strategic or dramatic contexts to indicate a resource or piece to be played in a conflict.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E27 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus