《Born with Luck》 S1·E3 (20:34)
HSK 6
gāng dào rèn de shí hòu jiù bèi hài le
刚到任的时候就被害了
“right when you took office.”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù piān piān zài nín
就偏偏在您
“He was murdered”
gāng dào rèn de shí hòu jiù bèi hài le
CURRENT FOCUS
刚到 任的时候就被 害了
“right when you took office.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér nín yòu hěn míng xiǎn shì dài zhe
而您又很明显是带着
“And you clearly came down here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
POINTING OUT SUSPICION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are walking into a deadly trap, just like your predecessor.”
💡 Cultural Insight: Official Post Dynamics (Dao Ren)
In Chinese governance culture, taking up a new office (到任) often involves confronting entrenched local interests, which can carry significant professional or physical risks.
INTENT TAGS:
#warning
#highlighting_danger
#establishing_fact
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚到任
SPOKEN CHUNK
just took office / newly arrived at a post
Used in professional or political contexts when describing someone beginning an official appointment.
被害
SPOKEN CHUNK
to be murdered / to be killed
A formal and solemn passive term indicating that someone was the victim of a fatal crime.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an event, establishing the tragic event as a past fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus